Eminent propagateur de l´Islam dans l´Ouest africain, disciple et continuateur d´El Hadji Omar TALL, El Hadji Malick SY, fut l´une des plus grandes figures de l´Islam en Afrique au XIXème siècle. Il naquit au Sénégal, en 1853, effectua le pèlerinage à la Mecque, en 1888 et fonda, à Ndiarndé (au Cayor), en 1895, une école normale supérieure qu´il dirigea jusqu´en 1901. Spécialiste en exégèse coranique, en droit islamique, en philologie et en grammaire arabes, en pédagogie et en soufisme, il attira, par ses cours, des centaines d´enseignants, d´éducateurs et d´imams venus de la Mauritanie et de toutes les provinces de la Sénégambie pour parfaire leurs connaissances. Il a ?uvré pour rendre à l´Islam sa pureté originelle. La moitié de son oeuvre écrite a été éditée, à Tunis, en 1914.Ce tome, l´un de ses principaux ouvrages, très documenté, qu´il a intitulé Ifhâmoul Mounkir, traite du soufisme, de la Tarîqa, de leurs tendances positives et négatives et des types de sociabilité religieuse propres aux confréries. Il instruit l´adepte et l´édifie par une analyse des critiques des détracteurs qu´il réfute avec une rigueur appuyée sur des références solidement établies. C´est avec cette traduction qu´il est publié pour la première fois. L´auteur, El Hadji Ravane MBAYE, titulaire d´une thèse de Doctorat d´Etat ès-Lettres, soutenue, à la Sorbonne, en 1993, en histoire de pensée, est Professeur Titulaire à l´Université Cheikh-Anta DIOP de Dakar, Inspecteur Général de l´Education Nationale. Spécialisé en droit islamique, en méthodologie juridique, il est membre de l´Académie islamique du droit, Expert et Consultant auprès de nombreuses organisations et institutions internationales dont l´Unesco, la BID, la Commission des Droits de l´Homme. Il a été Commissaire Général au pèlerinage à la Mecque, une vingtaine d´années durant. Il est depuis vingt ans l´Imam principal de la vieille Grande Mosquée de Dakar. Il a publié de nombreuses études.
