Comme dit ma mère

Avec Cholem Aleikhem, humoriste et écrivain juif de nationalité russe et de langue yiddish (1859-1916), Victor Malka, grand connaisseur de la tradition juive sépharade, étend son regard au monde yiddish. Ici renaît le monde du shtetl , la bourgade juive d’Europe de l’Est, avec sa vie quotidienne tragicomique, tissée de rires traversés par les larmes. V. Malka fait revivre ce grand oublié à travers une anthologie thématique, un choix de ses bons mots et de ses récits bâtis sur le comique de situation, toujours marqués par l’ironie décapante si caractéristique de l’auteur. Les dernières volontés de Cholem Aleikhem sont ainsi respectées : « Que l’on se rappelle mon nom au milieu des rires ou pas du tout ! » On ne saurait être plus clair... sauf à rappeler l’humour très particulier de Cholem Aleikhem – un humour doux-amer, toujours sur fond du danger et des souffrances endurées par les juifs dans la Russie des tsars, un rire pour consoler, aider, réconforter, guérir.