Dès ses premiers écrits en 1959, Ana Blandiana fut interdite de publication. Elle le sera à trois reprises, pour une durée totale de sept ans. Ses poèmes et ses chroniques n’en furent pas moins lus avec ferveur, fût-ce sous la forme de samizdats. Si elle ne fut pas la seule à dire non, elle est devenue, à son corps défendant, une icône de la lutte alors même qu’elle n’aspira jamais à être autre chose qu’une femme qui écrit.Le présent volume regroupe 4 poèmes publiés dans la revue Amfiteatru en 1984 et aussitôt censurés, ainsi que deux recueils dont la traduction en français fut initialement publiée par les Ateliers du Tayrac au début des années 90 et qui étaient depuis longtemps introuvables : Stea de prada / Étoile de proie (1985) et Arhitectura valurilor / L’Architecture des vagues, composé alors que Blandiana était à nouveau interdite de publication et qui dut attendre 1990 et la chute de Ceau?escu pour voir enfin le jour.le mot de l'éditeurPourquoi Ana Blandiana est-elle la poète préférée des Roumains ? Parce qu’elle écrit pour tous – même pour les enfants. Depuis toujours, dès ses textes de jeunesse, il émane de son écriture comme de sa personne une impression de rectitude indomptable tout autant que de bienveillance. Sentinelle qui ne dort pas, avec sa langue poétique pour seule arme, Ana Blandiana nous garde éveillés et vivants. Sa poésie est arme de vie.
