(...) Il faut le croire, ami : elle selèvera,L’étoile captivante du bonheur,La Russie sortira du sommeil,Et sur les ruines de l’autocratieOn écrira nos noms ! Fondateur de la langue russe moderne, génie tutélaire de la littératurenationale, Alexandre POUCHKINE (1799-1837) fait l’objet d’un véritable cultedans son pays. Beaucoup de ses vers sont passés dans la langue russe, devenantdes proverbes ou des expressions de langage.Arrière-petit-fils d’Ibrahim Hannibal, un jeune Africain adopté par Pierrele Grand, Pouchkine écrivit ses premiers poèmes (d’abord en français) au lycée.Avant de mourir en duel à 38 ans, il eut le temps d’être exilé pour ses vers etde devenir célèbre de son vivant.Connu pour son style bref et limpide, il a laissé de nombreuses miniaturespoétiques qui sont comme un résumé de son œuvre ; on y retrouve sesthèmes de prédilection et les genres qu’il a pratiqués dans des textesplus longs, de l’épigramme lapidaire et assassine à des réflexions personnelleset philosophiques, en passant par des envois à ses amis. Et, bien sûr,l’amour : amour de la liberté, amour de la nature, amour tout court,présent ou passé.Poèmes choisis et traduits et illustrés par ChristineZeytounian-Beloüs.
