Sur ce qui en plus du fait de ne pas se dire pareillement en russe et en français se pense aussi autrement dans ces deux langues
Cet ouvrage fait suite aux explorations de l’auteur dans le vaste champ de l’Autrement. C’est au constat du décalage ontologique entre forme et fond dans le domaine du dire que succède donc l’étude d’un écart entre fond et forme caractéristique du penser. Le chassé-croisé de ces éléments n’est pas sans rappeler un changement radical de perspective qui s’opère au moment où l’on quitte la position de l’auditeur pour prendre celle du locuteur. A quoi s’ajoutent le jeu des langues et le jeu des usagers : ce qui est pensé en français est dit en russe et inversement.. Autant d’inversions qui en dehors de l’autrement-dit donnent déjà matière à l’autrement-pensé.
