Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes von Walther v. Wartburg
Le Französiches Etymologisches Wörterbuch (FEW), qu'on a pu désigner comme "un des plus beaux monuments des sciences du langage", est caractérisé par des structures lexicographiques extrêmement complexes :"Le FEW se présente […] comme un ouvrage brillamment conçu, un trésor d'une richesse prodigieuse, tant en quantité qu'en qualité, et cela même dans les domaines les plus périphériques du domaine considéré […] ; en même temps, sa structure est extrêmement touffue. Or la combinaison de ces deux caractéristiques génère une situation quelque peu paradoxale, car à l'abondance matérielle (documentation et analyses) s'oppose l'insuffisance des voies d'accès (incohérence du programme lexicographique). Inévitablement se pose donc la question de l'exploitation de ce trésor".Le but de cet index découle de ce constat : il s'agit de rendre cette œuvre majeure de la linguistique romane plus accessible aux chercheurs et aux étudiants, et de contribuer ainsi à la sortir de son état de sous-exploitation.Il s'agit d'un index sélectif des quatre ou cinq millions d'unités lexicales répertoriées par le FEW dans ses 25 tomes et ses 16'865 pages (en comptant les compléments en fin de volume, qui font partie intégrante du volume indexé). Cela veut dire que pour des raisons évidentes de place, seules les formes jugées représentatives (elles sont au nombre de 275'295) ont été retenues. Dans ce même souci de gain de place, mais surtout afin d'amener le lecteur directement à un état le plus à jour possible de la pensée fewienne, les articles des premiers volumes qui ont bénéficié d'une refonte dans les volumes 15 à 20 et 24 à 25 n'ont pas été indexés.
