Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, plusieurs organismes nés d`initiatives privées, et par la suite les pouvoirs publics, ont été conduits à développer des actions en vue d`"aménager" la langue française.L`étude de sociolexicologie de Michel Chansou met en évidence que l`évolution du lexique est le résultat d`un rapport de forces, qu`elle est liée à un ensemble de facteurs sociaux, économiques, politiques et linguistiques. L`auteur décrit d`une façon précise les étapes de cet aménagement lexical en France, depuis les travaux du Comité d`étude des termes techniques français et la création des commissions de terminologie jusqu`à la loi Toubon de 1994. En s`appuyant sur une abondante documentation, il s`attache à analyser avec rigueur et objectivité les diverses tendances de l`opinion (positions puristes, conservatrices, dirigistes ou libérales) tout en prônant un interventionnisme mesuré."Dans cet ouvrage d`honnête homme, note Maurice Tournier dans sa préface, aucun anathème, aucune lamentation ni dramatisation sur un français qui serait menacé par les intrusions étrangères - dont il faut savoir faire son miel - ou par un laisser-aller interne suicidaire ... On ressort optimiste de sa lecture".
