Une refonte complète était nécessaire pour obtenir une nouvelle édition de l'ancien "Index alphabétique des 11 000 mots...", afin qu'il soit enfin compatible avec la toute dernière édition du "Kanji et Kana Manuel et lexique des 2141 caractères officiels de l'écriture japonaise" (5e éd. entièrement revue et complétée des 196 nouveaux caractères parue en 2011).Il comprend désormais plus de 14 000 mots français simples ou composés, expressions usuelles et noms propres japonais, tous extraits du Kanji et Kana Manuel...Cet index doit, tout comme sa précédente édition, pouvoir servir de dictionnaire français-japonais par le truchement du "KANJI et KANA. Manuel et lexique ..." Nota: une 3e édition revue et corrigée (établie pour la 7e édition du Kanji et Kana Manuel) est actuellement en cours de parution sous l'isbn 978-2-7200-1215-0.
