Le Hongfan est habituellement interprété comme le Grand Plan ou la Grande Règle nous lappellerons la Grande Norme Hong est vaste comme le débordement des eaux fan est un moule un modèle la conformité à des règles de han leffort déclosion de manifestation et de kiu le char antique dont la construction est par excellence équilibrée et normative sy ajoute le radical du bambou matière dinnombrables confections artisanales Fan se présente donc comme la traduction en mode tangible objectif de normes traditionnelles Dans sa forme écrite le Hongfan est un dialogue entre lempereur Wou fondateur de la dynastie des Tcheou et le prince de Ki oncle de Cheousin dernier souverain de la dynastie des Yin Il est daté de la 13 année suivant la mort de Wenwang père de lempereur Wou année en laquelle précisément Wouwang élimine Cheousin devenu indigne Le texte coïncide donc avec la transmission dune dynastie à lautre du Mandat céleste mais aussi des instruments qui permettent de lexercer A qui sadresse le nouvel empereur pour obtenir non tant des conseils de gouvernement que les principes traditionnels en vertu desquels sétablissent les rapports réguliers sous le Ciel Au représentant de la dynastie déchue
