Il s’agit de la première traduction en langue moderne de cet ouvrage majeur qui intéresse à la fois les historiens des idées linguistiques, les spécialistes de la logique antique et les sémanticiens. Écrit par Apollonius Dyscole à Alexandrie, au IIe siècle de notre ére, le Traité des conjonctions est le premier ouvrage systématique consacré aux conjonctions et particules dans la langue grecque; il met en œuvre une théorie d’ensemble des phrases complexes et des notions sémantiques originales. Héritier de la double tradition dialectique et grammaticale, Apollonius veut « sauver les faits de syntaxe » comme d’autres à la même époque s’attachent à « sauver les phénomènes »; il montre que le sens produit par les ensembles d’énoncés conjoints dépend à la fois d’une position relative naturelle des énoncés, de la puissance des conjonctions et parfois du temps des verbes employés.
