Publié en 1913 à Odessa, "L’anathème", qui fait référence à l’excommunication de Lev Tolstoï en 1901 par l’Église orthodoxe russe, a été interdit par la censure pour irrespect envers la religion.En ces temps où la vindicte prétend tenir lieu d’argumentation, où l’on dénigre, conspue, excommunie et “cancellise” à tour de langue (quand on n’en vient pas aux mains), où parole et pensée tournent trop souvent au pugilat sans règles, il n’a pas semblé inutile de rééditer ce récit d’Alexandre Kouprine. Après tout, le protodiacre Olympe, fût-ce à risquer le coup de sang, ne trouve-t-il pas en lui la force et le courage d’affirmer contre l’air bien vicié de son temps, une sensibilité, une pensée et une parole indépendantes et libres de toute soumission?Édition bilingue.
