« D’une certaine manière, l’histoire a voulu que ce soit précisément Paris ;— ;l’une des plus grandes et des plus belles villes du monde ;— ;qui devienne le lieu vers lequel ont toujours aspiré aussi bien la noblesse que l’intelligentsia russe. C’est peut-être pour cette raison que des liens culturels solides et séculaires se sont établis entre la Russie et la France. À l’évocation du nom de « Paris », me viennent aussitôt à l’esprit les peintres impressionnistes et toute cette merveilleuse littérature française qui s’est depuis longtemps apparentée à la littérature russe. »Alexandre GorodnitskiC’est donc à cette découverte poétique et chansonnière que nous invitons nos lecteurs dans la version bilingue de Les châtaigniers de Paris.
