Cette anthologie rassemble deux recueils en langue créole mauricien et saint lucien pour dire les réalités des pays des poètes primés. « Dans “Enn dewar memwar”, c’est une femme qui parle. Comme souvent chez nous, les femmes élèvent seules leurs enfants. Le texte témoigne de la force, de la résistance qui tissent chaque mot, et de ces morceaux de joie qui naissent des sourires des enfants, le soleil de l’existence. (Extrait préface de Jocelyne Béroard, membre du jury du Prix International de l'invention poétique, membre du groupe Kassav) Dans “Kafé le bon Maten” on retrouve plutôt la voix d’un homme. La douleur y est présente, mais pas de la même manière. Dès fois, on a l'impression qu’elle s’estompe, laissant émerger des subtiles et futiles chants de rivière et d’oiseaux. Différents mais semblables, nos créoles charrient nos tracés, notre identité, nos résistances, et bien sûr, nos failles. » (Extrait préface de Jocelyne Béroard, membre du jury du Prix International de l'invention poétique, membre du groupe Kassav)
