La Chronique de Nestor

La "Chronique de Nestor", connue aussi sous le nom de "Chronique des temps passés", est un texte fondamental de l'histoire slave médiévale ; elle restitue une "Geste de la Rus' de Kyïv", cette structure étatique d'où naquit l'Ukraine.Cette nouvelle traduction, réalisée à partir du vieux slave oriental, offre une perspective rénovée sur l'origine et les premiers siècles de la Rus' kyivienne, dominant alors l'Europe de l'Est de la mer Baltique à la mer Noire.Compilée au début du 12ème Siècle par le moine Nestor de la Laure de Kyïv, cette chronique relate les évènements attachés à la Rus' depuis les temps légendaires de sa fondation jusqu'à l'époque de son auteur.La "Chronique" est une source précieuse face aux dynasties princières de ce presqu'empire, à ses conflits internes, ses interactions avec les peuples voisins et ses liens avec l'Europe occidentale et l'Empire byzantin.Cette édition, enrichie d'apostilles explicatives contextuelles, permet aux lecteurs modernes de resituer la réalité des racines culturelles et politiques de l'Ukraine face au discours négationniste et dévoyé de l'actuelle Russie.- Traduit du vieux slave oriental par Oli I. Sonyashnyk et Olivier-Marie Delouis.