« Cristina constitue un Portique par lequel entrer en Littérature et directement dans ses régions vitales. Il n’est donné qu’à de rares foudroyés de faire pénétrer la lumière du langage dans la nuit du crime. Les grandes douleurs sont muettes parce qu’elles ne tiennent pas à la page. L’enjeu de l’écriture n’est pas une histoire à raconter, c’est un drame indicible. Le cri part du fond de gorge — comme celui d’Artaud dans son Van Gogh, comme celui de Munch —, il surgit du tréfonds des cavernes de l’être ; mais il faut encore l’en déloger pour l’écrire. » Alain BORER
