Woyzeck est un soldat en garnison qui peine à subvenir aux besoins de Marie, sa compagne, et de leur enfant illégitime. Pour gagner plus d’argent, il est également barbier chez son Capitaine et cobaye d’un Docteur. Affaibli physiquement, méprisé socialement et fragile psychologiquement, il deviendra meurtrier lorsque Marie lui sera infidèle avec un officier. Cette trame apparemment rectiligne ne rend cependant pas hommage au caractère énigmatique de la pièce, à son étrangeté.Avec Woyzeck, Büchner, grand connaisseur de Shakespeare, produit un texte d’une audace et d’une nouveauté littéraire et dramaturgique radicales. Il donne la parole et met en scène pour la première fois les humiliés et les offensés de la société, ces sous-prolétaires, opprimés dans leurs corps et dans leurs consciences par des notables qui ont le temps et l’argent nécessaire pour s’adonner à la vertu et la science. Les temps n’ont pas changé…Georg Büchner meurt avant d’avoir achevé sa dernière pièce, qui nous est parvenue sous forme fragmentaire (certaines scènes sont inachevées), notamment quant à l’ordre des scènes. La présente traduction a été créée le 15 janvier 1973 au Théâtre du Lambrequin (dirigé par Jacques Rosner) à Tourcoing, dans la mise en scène de Jean-Pierre Vincent, Jean Jourdheuil et Dominique Muller.
