Le concept de shibumi galvanisait l’imagination de Nicholaï. Aucun idéal ne l’avait jamais tant attiré.— Comment peut-on atteindre le shibumi, monsieur??— On ne l’atteint pas, on… le découvre. Et seul un très petit nombre d’hommes d’un raffinement extrême y parviennent. Des hommes comme mon ami Otake-san.— Cela signifie-t-il qu’il faut beaucoup apprendre pour découvrir le shibumi??— Cela signifie plutôt que l’on doit dépasser la connaissance pour atteindre la simplicité.À partir de cet instant, Nicholaï décida de devenir un homme de shibumi?; un être doué d’un calme irrésistible.
