Dans "Hivers Damascènes", Aman Jabri nous offre bien plus qu'un roman : une fresque humaine bouleversante qui traverse quatre décennies d'histoire syrienne. À travers le destin de Jalal, jeune homme épris de justice qui disparaît dans les geôles du régime, et celui de sa famille déchirée entre attente et deuil impossible, l'auteure déploie une méditation profonde sur la dignité humaine face à l'oppression.Ce récit polyphonique nous plonge dans l'intimité d'une famille damascène ordinaire confrontée à l'extraordinaire violence d'un État totalitaire. Avec une langue d'une rare délicatesse, magnifiquement restituée en français par Kamel Larabi, Jabri explore les multiples visages de la résistance : celle, silencieuse et héroïque, du prisonnier qui refuse de trahir ; celle, patiente et obstinée, de la mère qui écrit lettre après lettre ; celle, révoltée, du frère assoiffé de justice ; celle, tendre, de l'épouse qui maintient la vie malgré tout.Au-delà du témoignage historique sur la Syrie de Hafez el-Assad et les prémices du printemps arabe, "Hivers Damascènes" pose des questions universelles et intemporelles : comment préserver son humanité dans l'inhumanité ? Comment aimer quand tout conspire à la haine ? Comment se souvenir sans se laisser paralyser par le trauma ? Comment transmettre l'espoir d'une génération à l'autre ?Roman de la mémoire et de l'exil, de la foi et du doute, de la tendresse et de la cruauté, "Hivers Damascènes" est une œuvre nécessaire qui résonne avec une actualité douloureuse. Aman Jabri rejoint les grandes voix de la littérature arabe contemporaine, celles qui refusent l'oubli et choisissent de transformer la douleur en beauté littéraire, le silence imposé en parole libératrice.Traduit de l'arabe avec finesse et sensibilité par Kamel Larabi, ce premier roman d'une puissance rare est porté par une écriture lumineuse qui fait du jasmin damascène le symbole fragile et tenace de la dignité humaine.
