Le livre "Les sentiments et la métrique de la poésie arabe" explore la relation entre les émotions humaines et la structure métrique rigide de la poésie arabe classique. Il met en lumière l'importance de la prosodie, avec ses règles de rime et de rythme, dans la transmission des sentiments tels que l'amour, la nostalgie, la patience et la trahison. L'ouvrage explique que la poésie arabe ne se limite pas à l'expression émotionnelle brute, mais qu'elle repose sur une technique précise, avec des formes métriques bien définies. Il illustre ces concepts à travers des vers emblématiques, montrant comment les poètes combinent la maîtrise formelle et l'intensité émotionnelle pour créer des œuvres harmonieuses et puissantes. Le livre insiste sur l'équilibre entre fond et forme, et sur le rôle fondamental de la prosodie dans la beauté et la profondeur de la poésie arabe. Il enseigne à la fois les aspects techniques de la métrique et l'art de transformer les sentiments en poésie universelle.
