Fables et légendes de princesses japonaises

Qu’elles viennent de la Lune ou sortent d’un melon, ces princesses vont vous fasciner. Aventures féériques, contes moraux ou simples histoires amusantes, les princesses du Japon n’ont que peu de choses à avoir avec celles du panthéon de Walt Disney. Elles sauront pourtant vous distraire, vous faire frémir ou vous émouvoir avec ces cinq récits hauts en couleur. Et si ceux-ci font partie du patrimoine culturel du Japon depuis des siècles, voire des millénaires, les péripéties qu’ils nous narrent n’en restent pas moins modernes. Et continuent d’inspirer les mangas, animés, jeux vidéo et films d’aujourd’hui. Les auteursIppei Otsuka est l’auteur des deux premiers Fables et légendes japonaises et Fables et légendes japonaises – créatures fantastiques. Il livre ici sa réinterprétation du Conte de la princesse Kaguya, une des plus anciennes légendes japonaises. Mimei Ogawaétait surnommé le «?Hans Christian Andersen?» japonais. Auteur de plus de 1200 contes et histoires pour enfants, il fut l’un des pionniers de la littérature jeunesse moderne, au Japon et dans le monde entier. Masao Kusuyama a lui aussi eu une grande influence dans la littérature enfantine japonaise du XXe siècle. Il fut traducteur de nombreux livres anglo-saxons pour la jeunesse, comme Les Aventures d’Alice au pays des Merveilles, et fut à l’origine d’une collection de livres pour enfants rassemblant des histoires originales et des réécritures de conte. Kyûsaku Yumeno est plus connu en Europe pour ses romans policiers et surréalistes. Mais il a aussi mis sa passion des fantômes et des histoires gothiques au service de la littérature jeunesse, comme le prouve son conte dans cette anthologie.