Le voyage immobile / Die regungslose reise

Le pas du poème / Der Schritt des Gedichtes Où sont-ils passés les disparus, ceux qui nous reviennent en mémoire, malgré l’effacement de leurs pas, ces pas offerts à la neige, cette présence perdue qui finit par creuser un chemin où se découvre l’étendue même du désastre ? C’est dans ce pas, qui vient nous rappeler le tragique de l’histoire où seul l’indicible témoigne de ce qui fut sans mesure, qu’il s’agit de placer le tremblement de l’écriture et ainsi de descendre au plus près de « la trace impossible à confondre », à l’image de l’herbe endeuillée dont chaque brin conserve l’empreinte d’une viesacrifiée et d’une mort sans sépulture. Qui tente de s’approcher de ce passé en suspension au coeur de notre histoire, doit entreprendre la traversée de ces couches de temps qu’il faut retourner sans relâche pour atteindre le sol où tant de pas se sont dérobés. C’est avec les mots de la poésie portant le masque tragique du 20ème siècle que s’éveille la hantise de l’ombre qui menace à travers les pierres du temps, ces ruines dont l’ultime témoignage est couché à même la terre défigurée sous les dalles de ciment de Birkenau. (extrait)