C'est épouvantable, un épouvantail ! - Es espantoso, un espantapájaros!

Dans la collection Plain-Scène : des histoires mises en scène, en contes, en musique... pour le plaisir de lire, entendre et voir - C'est épouvantable, un épouvantail ! est un texte qui s’enracine dans une culture et dans la Nature. Il paraît en version bilingue français/castillan. "Au printemps, Gustave avait fabriqué un épouvantail avec sa vieille salopette, son ancien chapeau, ses souliers troués, sa veste rapiécée. Il l’avait appelé Gus. Gus était planté dans le jardin pour faire croire aux animaux de passage que Gustave protégeait jour et nuit ses fruits et ses légumes…" "En primavera, Gustavo había construido un espantapájaros con su viejo peto, su viejo sombrero, sus zapatos agujereados, su chaqueta remendada. Lo llamó Gus. Gus estaba plantado en el jardín para hacer creer a los animales que pasaban, que Gustavo protegía sus frutas y verduras día y noche ..." Illustrations de Matt7ieu Radenac.Traduction en castillan de Francine ThéâtreCe petit livre existe aussi en version bilingue maraîchin, nord-occitan, catalan...