Florange, commune de la Moselle proche de l'Allemagne, de la Belgique et du Luxembourg, a été à la une de l'actualité ces derniers mois à cause des menaces de fermeture de ses usines sidérurgiques. Florange a été luxembourgeoise puis française. Rattachée à l'Allemagne après la guerre de 1870, elle redevient française aux lendemains de la Grande Guerre. La modernisation de la sidérurgie lorraine, avec l'implantation d'aciéries, de laminoirs, de hauts fourneaux, attire au XX° siècle une population extérieure à la Moselle, en particulier des ouvriers italiens. Aujourd'hui, Florange est devenu le symbole de la désindustrialisation. Les auteurs de cet ouvrage ont chacun un rapport particulier à Florange. Le photographe Joël Leick en est originaire et y a grandi, les grands-parents italiens de l'écrivain Jean Portante ont émigré au Luxembourg où son grand-père a été ouvrier dans des hauts fourneaux semblables à ceux de Florange. Ce projet s'inscrit parfaitement dans la ligne éditoriale d'une maison d'édition qui depuis 30 ans explore l'histoire industrielle et la mémoire ouvrière, la photographie et la littérature de création en relation avec un travail documentaire. Ce livre fait suite à Friches (photographies de Joël Leick, textes de Pierre Bergounioux) paru il y a tout juste un an. Joël Leick est artiste, peintre, photographe, poète, éditeur de livres d'artiste (éditions Books and Things). Ses ouvres ont accompagné celles de nombreux écrivains et poètes tels que Fernando Arrabal, Pierre Bergounioux, Michel Butor, Henri Meschonnic, Bernard Noël. En 2010, il a participé au neuvième salon du livre d'artiste, l'Artistbook international, au Centre Pompidou. Jean Portante est un écrivain luxembourgeois originaire de Differdange, auteur d'une trentaine d'ouvrages, mêlant histoire, autobiographie et fiction autour des thèmes de la mémoire, de l'identité, de l'enracinement et des migrations. Le texte de cet ouvrage a été composé à l'issue de la résidence de l'écrivain à Florange durant l'année 2011.
