L’œuvre dotolienne repose sur une apparente simplicité langagière qui donne une impression d’évidence. Les mots semblent clairs, transparents et dépouillés de tout ornement. Mais cette facilité est trompeuse : elle cache une densité du sens et dissimule un travail acharné sur la langue, fondé sur un choix subtil du lexique, une syntaxe innovée et une dynamique rigoureuse du rythme. Chaque mot est pesé, délibéré, privilégie l’essentiel, afin de mettre en lumière la clarté du propos. Cette simplicité est le fruit d’un effort minutieux de condensation. Ainsi, la transparence devient énigmatique, car ce qui semble immédiatement intelligible, ouvre la voie à l’émergence des recherches inédites. Le lecteur est invité à dépasser l’aspect visible du texte pour en déceler les résonances occultées. Le langage dotolien, dans sa démarche poétique, est difficile en raison de son évidence. Cet ouvrage de Nouha Farjaoui correspond à une thèse de Doctorat dans laquelle son autrice a traité l’écriture poétique du poète italien francophone Giovanni Dotoli qui se caractérise par sa simplicité étonnante, mais difficile à obtenir. « Dotoli, en effet, suit au travers de sa création artistique une forme de simplicité ». Il « y cueille des mots, des images qui révèlent la simplicité d’un sens qu’on avait oublié. » Il pose son regard attentif « sur des objets les plus humbles qui s’y voient acquérir ce qu’on oserait appeler une noblesse du sens ; une noblesse comme une autre manière de dire la simplicité. » Dotoli se reconnaît dans un chant poétique coloré, dense, souple, d’un rythme cadencé. Il s’attache à accéder à une simplicité langagière qui cache derrière elle un difficile travail partagé entre l’effort et le plaisir de s’engager dans la création d’une composition artistique, qui inclut un langage poétique à la fois simple et supérieur. » Toutefois ce travail dur, patient et permanent de Giovanni Dotoli sur les mots de la langue consiste en cette fabrication ou création ou artisanat, appelés « poiêsis » et que notre poète italien francophone réalise grâce aussi à « son remarquable génie et à sa capacité imaginative du langage humain. »
