Ce manuel est un recueil d'erreurs courantes en arabe standard : vocalisation d'un mot, terme d'un registre dialectal trop familier en langage standard, règles de morphologie et de syntaxe..., dans la perspective d'aider les apprenants ou les étudiants plus avancés à se corriger de mauvaises habitudes. Chaque exemple est corrigé et traduit, la règle étant rappelée et expliquée, des exercices reprenant les points traités.
