C'est à dire, en mathématiques ou ailleurs

« Dans tout processus d’enseignement, en mathématiques ou ailleurs, la langue, d’usage ou de savoir, est toute-puissante : pauvre, limitée, elle impose sa pauvreté, ses limitations à la pensée ; riche, diversifiée, elle propose des bonheurs spécifiques, et ceux d’un rapport enrichi au monde extérieur ; elle fait à la fois la singularité d’un sujet, et son appartenance à un groupe. Constatation mille fois renouvelée, bonne à dire , et à redire, car mille fois bafouée par des théories pédagogiques ou démagogiques qui n’en veulent rien savoir. Il faut donc se battre pour que ne soit pas faite à l’élève une condition inhumaine, et que s’élabore enfin l’arithmétique de la liberté. » S. B. Stella Baruk contribue assidûment à la lutte contre l’échec scolaire en mathématiques, tant par ses ouvrages que par ses interventions auprès des enseignants et des élèves. Ses travaux l’ont menée à analyser les raisons et les « bienfaits » des erreurs et à mettre en évidence l’importance de la langue. Elle est l’auteur notamment du Dico de mathématiques , devenu un classique.