Treatment in progress...
Close notification

Did you know that ?

SIDE has worked with its suppliers to make our parcels environmentally friendly.
No more plastics !
The tape that keep our parcels tightly shut and the wedging material that immobilizes books within the cartons are now made of fully recyclable and biodegradable materials.

Display notification
FR EN
Back
or use our advanced search function
Your cart is empty.
Picture of CAHIERS EVANGILE NUMERO 157 TRADUIRE LA BIBLE EN FRANCAIS

CAHIERS EVANGILE NUMERO 157 TRADUIRE LA BIBLE EN FRANCAIS

Col cahiers evang., COL CAHIERS EVANGILE
Publication date 20/10/2011
EAN: 9772204391604
Availability Available from publisher
12.00 €
« Traduction/Trahison » entend-on parfois. Un francophone non bilingue ne pourrait donc entrer dans l'oeuvre de Shakespeare, de Dante ou de Dostoïevski ? Hors l'hébreu et le grec, un croyant, juif ou chrétien, ne pourrait entendre la vérité de la Par... See full description
Detailed information
Attribute nameAttribute value
Common books attribute
PublisherCERF
Page Count72
Languagefr
AuthorCol cahiers evang., COL CAHIERS EVANGILE
FormatPaperback / softback
Product typeBook
Publication date20/10/2011
Weight125 g
Dimensions (thickness x width x height)0.50 x 18.00 x 19.00 cm
Summary
« Traduction/Trahison » entend-on parfois. Un francophone non bilingue ne pourrait donc entrer dans l'oeuvre de Shakespeare, de Dante ou de Dostoïevski ? Hors l'hébreu et le grec, un croyant, juif ou chrétien, ne pourrait entendre la vérité de la Parole de Dieu dans les « Écritures saintes » ? Une première réflexion sur le dialogue des langues conduit à relever les points forts de traductions anciennes (Septante, Vulgate, Luther) et modernes (Segond, Jérusalem etc.). L'atelier du traducteur s'ouvre alors sur les questions des passages entre langue source et langue cible, sur les rapports du texte et du « paratexte », sur la communauté de lecture qui s'établit.